2022年遼寧師范大學(xué)日語翻譯與寫作碩士研究生考研大綱及參考書目 正文

遼寧師范大學(xué)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試（初試）
814《日語翻譯與寫作》考試大綱
注意：本大綱為參考性考試大綱，是考生需要掌握的基本內(nèi)容。
I.考試性質(zhì)
《日語翻譯與寫作》是遼寧師范大學(xué)日語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生入學(xué)考試的初試科目之一，考試對象為參加遼寧師范大學(xué)日語語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)（日語）專業(yè)碩士研究生入學(xué)考試初試的考生。
II.考試形式、考試內(nèi)容和試卷結(jié)構(gòu)
（一）考試形式
試卷分值及考試時(shí)間：試卷滿分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。
答題方式：閉卷、筆試。
 
（二）考試內(nèi)容和試卷結(jié)構(gòu)
考試內(nèi)容分為翻譯與寫作二部分；包括日譯漢、漢譯日、日語寫作等題型。
具體內(nèi)容、題型舉例如下：
1. 日譯漢
由2段文章組成，每段600字左右。翻譯材料主要來自日本文學(xué)作品與政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化方面的文章片段。譯文應(yīng)忠實(shí)原文，無明顯誤譯、漏譯，譯文通順，用詞正確。
2. 漢譯日
   由2段文章組成，每段300字左右。翻譯材料主要來自政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化方面的文章片段，以及商務(wù)類文章的片段。譯文應(yīng)忠實(shí)原文，表達(dá)基本無誤，無明顯語法錯(cuò)誤。
3. 日語寫作
用日文寫出一篇800字左右的說明文或議論文。要求文章結(jié)構(gòu)完整、邏輯清晰、層次分明。應(yīng)能語言表達(dá)通暢，符合日語語法規(guī)范，用詞恰當(dāng)，不出現(xiàn)明顯語言錯(cuò)誤和觀點(diǎn)明確。
（三）試題示例
問題１の短文を中國語に訳しなさい。
コト消費(fèi)は、物品を購入する「モノ消費(fèi)」と異なり體験を重視する消費(fèi)行動(dòng)のこと。旅行やアミューズメントパークで遊ぶことなどはコト消費(fèi)の代表例だ。
７月中旬、上海市內(nèi)の大型アリーナに、８千人以上の若者が詰めかけた。お目當(dāng)ては、日本の人気ロックバンドＲＡＤＷＩＭＰＳ（ラッドウインプス）だった。メンバーが「超開心（超楽しい）」「一定回來（必ず戻ってくる）」などと中國語で語りかけると、大きな歓聲が沸いた。
　ＲＡＤＷＩＭＰＳを一躍有名にしたのは、音楽を擔(dān)當(dāng)した大ヒット映畫「君の名は。」だ。中國でも１億１３００萬人が鑑賞し、日本映畫で過去最高となる約５億８千萬元（約９７億円）の興行収入を記録した。映畫を見てファンになったという李娜さん（２３）は、「本物に會(huì)えるなんて最高。中國に來てくれてうれしい」と喜んでいた。
　「君の名は。」の上映やＲＡＤＷＩＭＰＳのコンサートを中國で実現(xiàn)させたのは、知的財(cái)産ビジネスを展開する「アクセスブライト」（東京都）だ。セガ?チャイナ出身でゲーム分野が中心だった柏口之宏社長が、コンサートのような體験型ライブエンターテインメントに乗り出したのは最近だ。
　今秋には、全世界でベストセラーとなった東野圭吾原作の「ナミヤ雑貨店の奇蹟」の中國での舞臺化にも挑む。日本でも映畫化が決まった人気作品に、いち早く目を付けた。柏口氏は、中國で成功を?qū)Г长膜颏长φZる。
 

遼寧師范大學(xué)

本文來源：http://m.lyhuahuisp.com/lnsfdx/cksm_516991.html