2022年南京信息工程大學(xué)碩士研究生考試科目F26《日語(yǔ)口試與筆試》考試大綱及參考書目 正文

第一部分  目標(biāo)與基本要求
本考試是全日制翻譯碩士（日語(yǔ)）專業(yè)學(xué)位研究生的入學(xué)資格考試之復(fù)試科目，主要考察進(jìn)入復(fù)試名單的考生的日語(yǔ)口譯和筆譯能力。
本考試基本要求如下：
（1）具備較強(qiáng)的日漢雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力。
（2）日語(yǔ)筆試要求譯文表達(dá)準(zhǔn)確，流暢，能恰當(dāng)使用翻譯策略和技巧。翻譯速度日譯漢每小時(shí)250-350個(gè)日語(yǔ)標(biāo)記符號(hào)；漢譯日每小時(shí)150-250個(gè)漢字。
（3）日語(yǔ)口試要求譯文準(zhǔn)確，表達(dá)流暢，反應(yīng)快速。
 
第二部分 內(nèi)容與考核目標(biāo)
本考試分日語(yǔ)筆試和日語(yǔ)口試兩個(gè)單元進(jìn)行，日語(yǔ)筆試主要由考生翻譯一篇250-300字的日譯漢文章和一篇200-250字的漢譯日文章；日語(yǔ)口試主要采取考官和考生日語(yǔ)交流的形式，并由考生現(xiàn)場(chǎng)口譯一段短文。
 
第三部分  有關(guān)說明與實(shí)施要求
1、基本要求：
日語(yǔ)筆試：考查考生的日語(yǔ)基本功，日漢筆譯的基本技巧和能力。翻譯有關(guān)我國(guó)國(guó)情、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化背景以及風(fēng)土人情等方面的文章。
日語(yǔ)口試：考查學(xué)生漢日/日漢口譯基本技巧和能力。材料選自致詞、講話、講座等口語(yǔ)體文字材料，緊扣社會(huì)、時(shí)代與日常生活內(nèi)容，難度適中。
2、命題說明：
本考試由日語(yǔ)筆試和日語(yǔ)口試兩個(gè)單元構(gòu)成，日語(yǔ)筆試滿分150分，日語(yǔ)口試滿分100分。
   題型分布如下：

考試內(nèi)容	題型題量	分值
日語(yǔ)筆試	日譯漢（250-300字短文2篇或500字長(zhǎng)文1篇）（50分） 漢譯日（200-250字短文2篇或500字長(zhǎng)文1篇）（100分）	150
日語(yǔ)口試	口語(yǔ)表達(dá)（50分） 現(xiàn)場(chǎng)口譯（10分鐘講話口譯）（50分）	100
共計(jì)		250

3、參考書目:無
4、其他規(guī)定：考試方式為筆試及面試，總分 250  分，筆試考試時(shí)間為 180  分鐘。
 

南京信息工程大學(xué)

本文來源：http://m.lyhuahuisp.com/nanjingxinxigongchengdaxue/cankaoshumu_463320.html