北京第二外國語學院翻碩經(jīng)驗分享 正文

摘要：本人報考的是北京第二外國語學院高級翻譯學院的英語筆譯專業(yè)，初試總分371，在收到錄取通知書的那一刻心情無比激動，一路走來要感謝家人和朋友的支持以及各位老師的幫助。下面和大家分享一下我的備考經(jīng)歷。

　　?個人介紹

　　本人河北某二本學院英語專業(yè)，專四68（真的很渣），專八69（差一分就良好了，好可憐），大四上學期通過三筆，大四下學期通過二筆(真的是裸考的，全憑運氣，不過你們不要學我，翻譯這個東西還是需要大量練習的)。

　　?擇校

　　擇校這個事真的需要好好選擇，看自己是想去外語類，綜合類還是理工類院校。我覺得首先要選擇自己想去的城市。這是很重要的，因為翻譯這個專業(yè)最好在大城市發(fā)展得好一些，畢竟機會多，于是我選擇北京，還有一個原因是離家近，回家很方便。確定完城市后篩選學校，我做了一下北二外的真題，感覺還比較順手，出題比較規(guī)律，不會有大幅度變化。

　　?各科情況

　　1.政治（60）

　　關于這科我真的沒有什么發(fā)言權，我高中理科，大學學的政治那些內(nèi)容也沒有好好聽（大家不要學我?。螐土曃抑饕氖切ご蟠?，買的精講精練，命題人，歷年真題，肖四肖八，還有那個風中勁草，以及一些考研的政治視頻（沒看多少，太多了浪費時間）。

　　我是暑假大概八月份才開始準備。政治就是選擇題很重要，大題背肖四肖八就可以，我本來覺得選擇題在后期練習得還可以，但是考場上我發(fā)現(xiàn)多選好多不確定，所以好多漏選或者多選的。（所以政治就涼了）。大題今年基本肖大大全部壓中，不過背的好多全出現(xiàn)在材料中。

　　2.翻譯碩士英語（69）

　　這科就是考察學生基礎。

　　北二外是選擇三十個，每個一分。四篇閱讀，其中兩篇閱讀為選擇，兩篇回答問題。然后就是作文。詞匯難度大概GRE,主要是詞語辨析。我用到的參考書給大家列一下，專八閱讀、劉毅10000、雅思作文、北二外語言學學碩的真題（這個我做到好幾個原題）、專四2000語法練習題、跨考黃皮書上的歷年真題，我自己總結的專四專八詞匯辨析、三筆綜合，詞匯題就是要反復練，當然詞匯量是基礎。

　　閱讀用專八的練就可以，文章比較長，主要找感覺，找做題技巧。作文大家一定要每周寫一篇，我這個寫的不是很好，作文其實也是翻譯的一種形式，這個要考察大家的邏輯，詞匯，語言組織能力，需要多練習。

　　3.翻譯基礎（124）

　　這科是我用的精力最多的一科。

　　詞條30分，中英互譯各15個。熱詞部分考察的面還是比較廣的，時政類居多。段落翻譯英譯中為關于艾滋病的文章，很多人覺得比較難，我覺得還可以，就是句子比較長，需要斷句。漢譯英為文學翻譯，主要是莫言回憶他自己的童年苦難歲月。

　　備考中我用到的書：莊繹傳的《英漢簡明翻譯》，武峰老師的十二天，還有后來的新編翻譯教程，韓剛老師的網(wǎng)課還有二筆三筆的各種資料，張培基的散文，劉重德的文學翻譯十講，政府工作報告還有外刊。翻譯主要是練習，自己翻然后對照原文改，記住一些表達。

　　翻譯不光要練，還要想翻譯的方法，如果你背你做的翻譯，那你的翻譯不會太好。關于詞條我看的是黃皮書詞條還有關注一些公眾號，還有一些微博，以及我自己整理的真題詞條。這些我寫了好幾個本子，看了三四遍。因為東西很多，真的會忘掉，所以大家還是要反復去記憶。

　　4.百科（118）

　　百科總分150分，50分選擇，然后小作文40，大作文60。

　　選擇題25個，百科北二外的出題方向偏文化類，所以大家可以看看中國文化概要，不可不知道的2000個文化常識，還有跨考的黃皮書，這個一定要多看幾遍，我今年考前又看了幾眼，果然遇到了好幾個題。

　　除了這些我還刷了很多題庫，比如一站到底，開心辭典等。應用文這個我自己總結了一小本關于各種文體的寫作方法和格式。大作文就是類似高考作文，要求不少于800字，這個前期大家沒事了可以多看看高考作文，當做自己的一種放松方式，積累一些素材。后期可以自己寫幾篇，找下自己當年高考的感覺，哈哈。

　　?復試

　　復試考二外，但是大家不要怕；筆試和面試

　　我的二外是法語，復試內(nèi)容為自我介紹和老師會提問問題。我是初試完后準備的自我介紹，讓我的法語同學給我潤色了一下，并設想了一些老師可能會問到的問題。但是我二外復試真的很快（大概5分鐘），老師問我問題我也沒聽懂，真的很菜……不過占的比例不大，老師不會根據(jù)這個去刷人的。

　　筆試是一段漢譯英加一段英譯漢，各50分，一個小時的考試時間。漢譯英考的是婚姻習俗，英譯漢是巴黎氣候大會。這個時間比較緊，大家要動筆快。

　　面試是視譯加問問題，有的問得是常規(guī)的，有的會問專業(yè)的，還會讓現(xiàn)場翻東西。視譯我看的紅皮書，寒假期間自己視譯，開始真的很垃圾啊，自己的錄音都不敢聽，（一想我在說什么，是我說的話嗎，哈哈），但是這個需要大量練習，還要緊跟時政熱點。

　　?考試心態(tài)

　　我在備考的時候也是很緊張的，怕自己考不上怎么辦，沒學上了？每天也是很緊張地復習，但是要告訴大家的是作息規(guī)律，千萬不要熬夜學習，我覺得沒有多大用處，還傷身體，影響第二天的狀態(tài)。大家不妨每天給自己定一個學習計劃，提高白天的學習效率，這樣學起來也不會覺得特別累，反而很充實。希望學弟學妹們在備考中能夠放松心態(tài)，努力備考，我在北二外等你們，加油。

北京第二外國語學院

本文來源：http://m.lyhuahuisp.com/bisu/kaoyanjingyan_317856.html