中國科學技術(shù)大學英語筆譯碩士研究生考研經(jīng)驗分享 正文

Hello~關(guān)于科大翻碩的經(jīng)驗貼太少了叭...這是一篇碎碎念，篇幅有點長，但是基本寫進了個人關(guān)于科大mti筆譯以及翻碩各科目備考的心里話。如果盆友有耐心，就看下去叭，希望能幫到你~個人情況：本科山東某985八大校區(qū)之一，專業(yè)英語語言文學。專業(yè)情況：本科期間得過二、三等獎學金，專四合格69，專八良好73；考過BECVantage和B2等級、高中英語教師資格證，木有CATTI證書（痛。）；“外研社”杯大學生英語演講比賽校三等獎。
        考研情況：初試378分，排名第四（政治78，基英70，翻譯115，百科115）,前幾天已收到學院同意錄取的通知（進復試的19人都錄了），目前尚在等待學校的最終擬錄取名單公示（所以復試分數(shù)及最終排名未知。今年與往年大不相同，復試形式為網(wǎng)絡復試，具體情況可以進群探討哦~）科大是從19年開始招MTI全日制的，今年是第二年開全日制（報名之前我還打了招生辦問了，確認一下學制和報考條件），往年好像是非全。

　　（PS：之前有不少小伙伴問我的英式口音訓練的問題，有時間會再寫帖子的）我是二戰(zhàn)，第一年考的南大，我太南了。因為調(diào)劑的機會微乎其微，啥也沒多想，打算一畢業(yè)就準備二戰(zhàn)（這次想離家近一點，就選了中科大）。So,俺帶著熱乎乎的帖子來了！個人意見，僅供參考哈。關(guān)于我的初試備考：總共備考六個月，分成基礎(chǔ)—強化—沖刺三個階段，暑假末尾報了一個批改班，有配套課程和講義（因為一戰(zhàn)時翻譯這門考的賊低，我就想著自己學習翻譯的方法是不是有問題，加之對自己的譯文質(zhì)量不放心，就報了），老師在這里@翻了個譯，@倫敦姚洋

　　一、翻譯基礎(chǔ)

　　1、題目分析：科大這一科目是大頭，分量較重（30個詞條，2篇英譯漢、2篇漢譯英；英漢互譯各600詞左右）；翻譯文本的類型：E-C偏社科類，不是很好翻；C-E一篇政經(jīng)類、一篇哲理性或故事性散文（C-E練習材料不可只限于一種文本）；這一科目很考驗速度，我當時剛寫完就差不多到時間了，所以大家在前期打磨譯文質(zhì)量的基礎(chǔ)上，后期一定要重視速度訓練！??！做題要快鴨！2、用過的書單：（科大mti的參考書目官網(wǎng)上有，但是我沒看）

　?。ㄒ唬┯h互譯詞條

　　1、黃皮書系列之詞條那本（我一共背了6遍，我jio得這本書和盧敏的藍皮書對文本翻譯的詞條儲備很關(guān)鍵）

　　2、盧敏的《英語筆譯常用詞語應試手冊》（這本藍皮書應該必備+必背啦）

　　3、熱詞積累：中國日報熱詞（公眾號“中國日報雙語新聞”就有，一更新我就看，后期會進行兩輪全年熱詞總復習）；盧敏熱詞（盧敏老師wb或者蜜題百科APP）、政府報告中的熱詞一定要掌握鴨，今年考的“開源節(jié)流”我就給忘了。

　　4、《最后的禮物》（全年熱詞、新詞匯編）ps:積累熱詞的時候可以順便積累時事啦，對政治和百科都有好處~）

　?。ǘ┯h文本互譯（前6本大致按照本人練習的順序排列）

　　1、武峰《十二天突破英漢翻譯》（墻裂推薦，這本算是入門系列，仔細啃透沒錯噠，我這本書前前后后看了4遍，建議做筆記哦）

　　2、莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》（考mti的應該都知道，文本題材多樣，練習后面的講解很細致，這本我看了3遍，參考譯文值得反復推敲

　?。?、CATTI系列官方教材（我用的是《三筆配套訓練》+二、三筆歷年真題），不管是考研還是備考catti都是不錯的練習材料

　　4、跨考黃皮書（因為二戰(zhàn)嘛，所以兩次備考加在一起把里面的文章基本上都練了一遍。個人很喜歡這本書，內(nèi)含各校歷年真題，風格多樣，適合前期把握題目風格+后期模擬考試訓練）ps:我并不是按照順序依次來練的，我是先分析了目標院校的出題風格，然后優(yōu)先挑選風格接近的文本狂刷，之后再慢慢啃其他類型。

　　5、星火專八翻譯（這一本我是針對科大C-E第二篇來作針對性訓練的，首先文本風格很接近，里面的散文、論說文和記敘文這三類題材我練了不少；其次篇幅不長，練完會成就感暴增）

　　6.張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選一》這一本我自己動手練了幾篇，難度較大，很費時，可以有目標的學習這本書的譯文處理方式（小詞，語法點，對原文的理解都很關(guān)鍵）盆友可以試一試對照參考譯文標注原文的方法，讀背很方便。（如下圖所示）

　　7、關(guān)于E-C:沖刺期我還練了《考研英語一的歷年真題》（emmmm其實我是拿里面的閱讀題原文來練的，因為題材偏社科，還附有質(zhì)量闊以的參考譯文）

　　8、其他練習材料：除了書本上的練習材料，微信公眾號、wb上一些博主更新的材料均可練手（我常用的是[右]@翻了個譯/韓剛口譯快樂譯聲）Ps:個人覺得吶，翻譯這一科就是瘋狂輸入+持續(xù)輸出的過程。首先，我有晨讀的習慣，大聲讀、背積累過的表達和參考譯文是每日必做（筆記本就是自己的小寶藏鴨，我后期覺得抄寫太費時，就在印象筆記里面整理了。最好可以分類整理，便于日后復習，如下圖所示），堅持每天翻，一定會有收獲的。（每一篇練習過的譯文都要經(jīng)過訂正+消化+復習這個枯燥、機械的過程，很費時，但是長此以往，質(zhì)變是可能滴！

　　其次，我喜歡從多次練習中找共性問題和翻譯手法，不定期更新自己的“翻譯tips”，還是很有效果的，因為這些都是自己總結(jié)的“秘籍”，每次練習之前翻一下，練多了就漸漸熟悉這門“武功”了，有些地方的處理可以舉一反三。（做過的筆記例子如下圖所示）最后，推敲他人長處+善待自身不足。這兩步都不可缺少，不能一味糾結(jié)“為啥我翻得這么爛啊”，而是更多關(guān)注“為啥人家翻得這么好嘞”。我也是初學者，一開始不能對自己抱有太大希望，但是日日堅持，想不進步都難?？傊?，反思不足可以有，但是虐歸虐，想歸想，做才是第一位，千萬不要耽誤自己練習的節(jié)奏哇（一戰(zhàn)失利的教訓，哼）。到后來，我越發(fā)覺得自己的譯文不再是慘不忍睹，而是終于“有那味兒”了，這也是我堅持練下去的動力之一叭）

　　二、漢語寫作與百科知識

　　作為二戰(zhàn)er,第一年備考了南大的百科名詞解釋，這一科考的害行，第二年備考了科大的百科選擇題?？傊@一科目算是嘗盡苦水，花的時間不亞于翻譯基礎(chǔ)，但是值得，雖然只考到了一小部分，但是趁此機會也了解了不少知識（如果有盆友想問百科這兩大類題型的備考方向，我都可以說上一丟丟叭,滑稽臉.jpg）

　　1、題目分析：

　　1）科大的百科是25道選擇題，風格不一（歷史、文學、政治、經(jīng)濟、地理、科學、法律…好吧，的確詮釋了啥叫“百科”，但并不代表毫無重點，瞎抓一通，最好點面結(jié)合，擴充知識面+針對性復習，我是先分析真題中每道題涉及的類別，整理到一起，可以通過列表格看出哪些類別屬于高頻，復習的時候不妨常看看，心里也有了重點準備的方向。就科大來講，喜歡考國學常識、中西方文學、歷史等，不過題目感覺比較正常，大部分是常識，少有很偏的題目，所以常識性的東西就一定記熟啦。（中國文化是重點）

　　2）科大的小作文（應用文這次考的是演講稿，往年考過座談會、研討會的發(fā)言稿，感覺科大偏向講稿類的，可以多看看，不過建議各類應用文還是都了解一下。）；科大大作文這次考的校園暴力現(xiàn)象，題目要求分析背后原因、解決方案，邏輯很清楚，平時可以有意識關(guān)注并搜集一年當中的熱點事件、社會關(guān)注的焦點等等，可以試一試“奇妙清單APP”整理（如下圖）；至于作文的素材就靠平時積累啦，我平時看看人民日報評論、南風窗、南方周末等公眾號，還有名家散文、古詩詞等等，吃飽喝足再瞅瞅作文紙條APP,考前再補充一些時事素材。（平時多看多思準沒錯~）PS:個人覺得吶，百科這一門就是必然積累+偶然積累的過程。

　　首先，選擇題類的百科就是廣泛涉獵（各模塊過眼熟就可，和名詞解釋不一樣哈）+常識性的知識點務必熟記（“必然積累”）+利用零星時間積累（見到不懂的常識、熱詞、新詞就立刻查！說不定考場上就碰上了?。Ｆ浯?，不懂立刻去查！百科這一門和翻譯息息相關(guān)，我在練翻譯的時候如遇知識盲區(qū)（背景知識、專業(yè)詞匯），立刻查清楚，各類搜索APP還是安排一下。比如做到一篇關(guān)于美國法律的英譯漢，比如美國各州的歷史，比如各個國家名稱的英文說法、再比如“深度學習”是啥。我知道百科復習根本不可能涵蓋所有知識，只能碰運氣了，而“偶然積累”就是不經(jīng)意的積累，可能腦海中偶然閃過一個陌生的知識點，立刻去查。

　　比如，我會在吃飯時度娘一些關(guān)鍵詞：“圣經(jīng)典故”“英美史大事記”“國學常識大全”（書上是不可能涵蓋所有考點的，要學會自己根據(jù)真題挖掘潛在的考點，可能這也是我百科這一門耗時的原因，百科知識很“碎”，我干脆也“碎片化記憶”，看到就是賺到，反正就當擴充知識面辣！總之，盆友們在百科復習中注重積累是沒錯噠，要把自己腦中的“百科全書”弄厚一點才行鴨~）

　　再次，詳略得當，一一攻克。百科涉及的知識范圍很廣，如果沒有一個分階段的總復習計劃，很難穩(wěn)定心態(tài)。就我而言，暑假正式開始復習百科，除了每天跟著艾特發(fā)的【每日一練】整理到word以外，我是先一個模塊一個模塊抓（如：這周必須過完“中西方文學”第一遍），然后回過頭復習重點模塊,其他的非重點再粗略過一遍。（PS:第一遍過百科就當看課外書啦，最好各個攻破，不遺漏知識模塊，但是后面復習的時候就要選擇性的背誦、整理了。注：百科這門急不得，最好穩(wěn)定心態(tài)，合理安排進度，步步為營，切忌突擊復習、一把抓好幾個模塊，最后哪一塊都沒吃透）

　　最后，大小作文的素材積累可以平時養(yǎng)成習慣哦！考前一個月瘋狂背素材也不是不可以，但是我覺得平時看文章就養(yǎng)成分類+整理素材（包括犀利觀點、好詞好句、名人名言、時事案例、熱點話題、數(shù)據(jù)統(tǒng)計等皆可積累）的習慣，這樣到了最后練筆和復習的時候會輕松很多（溫馨提示：考前政治科目的背誦任務巨大）。更重要的事，平時積累也有助于讓自己保持思考的狀態(tài)（大作文稍有別于高考作文，非單純套用模板，而是有自己獨立思考的條理性輸出+言之有物的觀點及論述）。我喜歡在飯后記錄一下自己對于某熱點事件的看法，記錄的同時也是在理清思路，逐步養(yǎng)成自己的思考和行文邏輯，偶爾也和小伙伴討論一哈。

　?。槺闾嵋幌拢喊倏谱魑目梢院突⒆魑囊黄疱憻挵l(fā)散觀點的能力）

　　2）、用過的書單：（大致按照本人復習的比重排序）

　　1、漢語寫作與百科知識的全套資料，即翻碩備考的“白皮書”（和真題都是購于wb@翻譯碩士考研網(wǎng)，又一良心博主鴨，如下圖！百科基本就靠它了。）里面的《百科知識復習全書》是我百科復習的主要書單，因為每個模塊的知識點很清楚，重點突出，范圍全面。除了重點章節(jié)（中西方哲學、中西方文學、西方文化概論、歐美國家概況等等）看了三四遍以外，總體看了兩遍。

　　2、《不可不知的2000個文化常識》。這本書可以當課外書來看，涵蓋總結(jié)性的知識點（如：中國歷史古都的總結(jié)）別看它厚，看起來很快的。重點模塊（如：文學、歷史）可標記，保證有印象即可。我看了兩遍。

　　3、林青松《中國文學與中國文化常識》。這本書我重點看了第三部分（仔細過了兩遍），前兩個部分按照大小標題快速過了一遍。

　　4、《中國文化讀本》+《中國文化概況》。全書沒看完，只看了網(wǎng)上整理的筆記版，盆友也闊以從一些翻碩wb大v里面搜到哦。

　　5、黃皮書系列之百科這一門（《歷年真題冊》+《詞條詞典》）。這個我是十一、十二月全部刷完的。本來應該刷兩遍，最后沒時間辣。。。（其一，各校真題一定要練練手，對照答案和解析對百科選擇題的考察范圍和知識模塊有個整體把握，時間允許的情況下，可以順便積累一下題目中涵蓋的知識點，而不是只背答案。當然，遇到原題的概率也是有滴！其二，百科詞條書那本對于考名詞解釋的盆友講就要不離不棄了，但是對于考選擇題的盆友講建議過兩遍，有個印象即可。）

　　6、《高中生議論文論點論據(jù)論證大全》。這本我考前一個月買來強攻百科大作文用的，我重點看了第一章“議論文奪分策略”，配合大小作文練筆。（PS：百科大小作文雖說素材積累關(guān)鍵，但是考前練筆更重要哦！只有自己嘗試掐著時間寫，才能有效梳理寫作框架+論證邏輯。我小作文練了3篇，大作文練了5篇）

　　7、《搶紅分素材》考前補一補血，狂背素材（自己之前整理的也別忘了復習哈）

　　8、我用過的其他材料：1）“桃子姐翻譯碩士考研”開發(fā)的百科小程序——我jio得很好用！里面的百科題目刷了兩遍。2）《最好的禮物》（全年熱詞匯編），百科每個學校都會結(jié)合時事，今年科大考了好幾道時事題；除此之外，考前我還查了“2019年十大新詞/網(wǎng)絡用語/熱詞”，有備無患。3）開心辭典、一站到底題庫刷了一遍。（PS：沒錯，我發(fā)現(xiàn)我用的資料有點雜，但是都用上了哈哈，基本木有踩雷。資料的確有很多，但是盆友們要能適當取舍，合理利用，看完千萬別忘了經(jīng)常復習哦?。ó吘箍佳幸部疾樵鬯阉?、整理、利用資料的能力）悄悄告訴你：我們總是高估自己的記憶力，其實大家都差不多七秒記憶，害）

　　三、基礎(chǔ)英語

　　1、題目分析：這一科目我考的并不高，發(fā)言權(quán)小。不過這也是意料之中的結(jié)果，小小的教訓——閱讀沒有堅持每日練習。盆友務必重視閱讀鴨?。?！科大的基英有三大題型（詞匯替換+閱讀理解，選擇+簡答+大小作文）。詞匯替換考的詞并不難，堅持每天背單詞即可；閱讀理解題材偏社科，難度今年中等；小作文150詞，大作文250詞，定期練筆必不可少?？傊?，做題速度平時加快一點，考場上大小作文雖說加在一起字數(shù)和其他學校相當，但是框架、構(gòu)思不一樣，還是得抓緊。

　　2、用過的書單：（有的書會綜合使用，不分先后）

　　1）詞匯方面：四六級詞匯刷了2遍、專四必背詞匯刷了4遍（單詞APP+筆記整理）、《劉毅10000詞》（刷了6遍）、《如魚得水記專八》刷了2遍（之前備考專八已經(jīng)刷完2遍）、GRE詞匯（兩遍）；專四選擇題。PS:背單詞很費時間（我一天花費至少2小時），但是很值得，單詞是基礎(chǔ)，對閱讀、寫作、翻譯都必不可少，尤其是專四詞匯的相關(guān)表達最好能熟記啦。

　　2）閱讀方面：《華研專八閱讀》、黃皮書系列之基英各校真題（啊啊啊這本書我當時還差四篇刷完，結(jié)果其中一篇就是科大今年第一篇閱讀的原題！我恨?。?！白白丟了4分。。。盆友們還是多刷各校歷年真題，練一練考題的手感，還有萬一碰到原題吶）、《考研英語一閱讀歷年真題》、《GRE閱讀難句教程》（這本只看了四分之一，是剛開始訓練閱讀方法、提高閱讀速度的，有興趣的盆友可以借鑒一下，如：以意群為閱讀單位、不回視訓練等等，對我在后期閱讀的練習意識上有很大幫助）。PS：如果有盆友和我一樣閱讀部分是弱項，就要堅持每天2篇不間斷練習鴨！

　　3）寫作方面：《專八精品范文100篇》（強推?。?！備考專八也用的這個，里面的文章是老外寫的，很地道。我背熟了15篇左右，借鑒寫作思路、觀點、論據(jù)、表達都不錯噠）、《顧家北手把手教你雅思寫作》（這個不多說啦，里面可以學習）、自己整理的外刊地道表達PS：自己一定要定期動筆寫！??！不能只背不寫！?。。ㄎ铱记耙还簿毩耸畮灼笥?，定期每周一篇）盡量在平時練習中養(yǎng)成較為固定的寫作框架，對每部分的篇幅有所把握，重點糾語法毛病和看看論證是否邏輯嚴密，論據(jù)充分。（建議找大佬修改康康）

　　4）我堅持下來的小習慣：基英考查的是扎實的英語功底，我受到自己學姐的啟發(fā)，在備考基英的過程中養(yǎng)成了一些小習慣，分享一下~

　　1、每周精讀一篇外刊（我用的“三步法”），跟的公眾號“一天一篇經(jīng)濟學人”。

　　2、隨時補充語法知識（?。?！這是我一戰(zhàn)備考沒有意識到的，對自己的語法蜜汁自信，結(jié)果到了寫作、翻譯這樣純輸出的過程就暴露一堆語法錯誤，很多都是容易忽視的細節(jié)，比如單復數(shù)、時態(tài)。所以這次從一開始就狂刷《專四語法與詞匯》和《張滿勝》語法。前者刷了四遍，后者沒刷完，選擇了薄弱/盲區(qū)語法點來刷，刷完了記得整理、復習哦。）

　　3、每日堅持晨讀《散文佳作108篇》及各類雙語文件（領(lǐng)導人講話等）。PS:我覺得吶，考mti的語法知識一定要足夠扎實，這一點千萬別忽視?。?！建議語法書系統(tǒng)梳理+讀背英文材料保持語感。我在平時練翻譯、閱讀、寫作時遇到模糊的語法點會立馬查清楚，同時做筆記整理重難點語法，定期復習。

　　四、政治

　　1、我用過的書單肖秀榮系列：三件套（配合徐濤視頻課食用更佳）+《肖4、肖8》+《形勢與政策》；疾風勁草（紅寶書）；考研政治思維導圖冊（阿牛師兄團隊，wx）徐濤考前預測必背20題各家考前預測卷（米鵬、腿姐、王吉等等）

　　2、備考政治的碎碎念：這一科目我就不多說啦，大佬的貼子夠多了，我只談一點個人認為的注意事項叭?。▋赡甓际歉男鞚蠋煟?！一戰(zhàn)73分，二戰(zhàn)78分。）1）備考政治暑假開始就可，不用過早，前期專業(yè)課為重；但也不宜過晚。

　　2）可以按月份量化學習任務（如：七八月搞定馬原和史綱）

　　3）1000題刷夠三遍，第一遍可以在紙上標答案，務必吃透每一個疑難點；第二遍直接寫答案，第三遍只刷錯題（我沒有花時間整理所有錯題，但是會反復看、記，不懂就翻《精講精練》，考點記到腦子里才是重點鴨）

　　4）導圖學習法（我前前后后看了好幾遍導圖書，時常備手邊翻一翻）

　　5）分階段復習，學習目標有所區(qū)別。前期以每一大章節(jié)（馬原、史綱、毛中特、思修）為目標，弄懂每個知識點，不放過細節(jié)；后期以大小框架全盤梳理知識點，宏觀把握每一章每一環(huán)節(jié)的知識體系。（結(jié)合上一條導圖法）

　　6）準備筆記本，隨時整理諸如易混淆概念的重難點（作圖、表格皆可助記），隨時記錄，不要等到最后才整理，會很匆忙。7）考前刷各家的選擇題沒錯，但更重要的是領(lǐng)會解題的思路和利用所學知識點推斷答案的能力，選擇題碰上原題的概率不高（大題另當別論，《肖4》背熟，《肖8》熟記答題框架）8）政治到了十二月份任務會非常艱巨（背答題背到懷疑人生，我還錄了音，每天睡前聽記orz），專業(yè)課一定一定前期打好基礎(chǔ)，不要松懈鴨！咯，基本上初試備考就是這么個情況啦！一份可有可無的附件：（針對二戰(zhàn)生）

　　關(guān)于二戰(zhàn)，我想分享以下兩點：

　　1、要不要二戰(zhàn)？答：如果有糾結(jié)自己是否要二戰(zhàn)的盆友，不妨給自己放三天的假，一來反思一下自己過去一年的復習過程，對照著自己的分數(shù)推斷一下自己失分的潛在原因以及可能提升的空間，自己在反思期間可以咨詢一下身邊的學長學姐或最了解自己的人，包括家人、知己、摯友等等，因為往往有時候，憑一己之力難以發(fā)現(xiàn)問題的根源，切忌封閉自己哦！我當時就是被一位學長的話點醒了腦袋，意識到自己最大的問題是：踏踏實實的翻譯練習遠遠不夠，只停留在空中樓閣一樣的理論中；二來可以捫心自問，搞清楚自己到底為什么考研。本人覺得吶，考研僅僅是人生多選項中的一個，對待這份選擇，初心如果一直都很明確，那走這條路的時候自然會踏實、堅定啦！

　　2、二戰(zhàn)在哪備考靠譜呢？答：這就要因人而異啦！可以事先結(jié)合個人情況作如下比較：在家——優(yōu)點：吃喝不愁，睡覺香香；復習時間很自由，節(jié)省打扮和外出時間，基本無人際干擾；考試用書可以隨心情擺放，不用來回搬。缺點：極其考驗自制力，父母和親戚帶來的不定時“關(guān)心炸彈”；家庭瑣事甚至要事的潛在干擾。在外租房——優(yōu)缺點：略，可同理總結(jié)。我本人是在家二戰(zhàn)的，幸運的是，我的父母一直默默支持我，爸媽叫我吃飯可能是每天復習最開心的事叭。所以大家要結(jié)合自身情況理性選址。以上就是俺的碎碎念了，經(jīng)驗貼有很多啦，但是相信盆友可以走出一條屬于自己的道路，這條路上，逆風抑或淋雨，便只顧走，不必喧囂，不必熱烈。

　　崩潰的瞬間是很正常噠，實在學不動了就給自己放個假，小小的享受一下。頹喪和斗志有時就在一念之間，但你一低頭，路一定在腳下。所以，盆友盡管沖鴨！希望這條碎碎念對你有所幫助！告辭！

中國科學技術(shù)大學

本文來源：http://m.lyhuahuisp.com/zhongguokexue/kaoyanjingyan_338782.html