天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士考研復(fù)試經(jīng)驗(yàn) 正文

2011年天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士考研復(fù)試經(jīng)驗(yàn)
一戰(zhàn)

　　2010年英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的，從大三開(kāi)始準(zhǔn)備考研，其實(shí)真正的復(fù)習(xí)時(shí)間也就是上了大四之后的那幾個(gè)月。大四從新校區(qū)搬到校本部，本部沒(méi)多少人，但是圖書(shū)館的座還是忒緊張。我和幾個(gè)考研的朋友占了一間空教室（當(dāng)然這也是靠關(guān)系的，我那朋友中有一個(gè)他爸是學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)）。于是三四個(gè)人就在那間教室里吃喝學(xué)習(xí)了小半年，從九月到十二月吧，一月份就休息了。

　　應(yīng)屆生報(bào)學(xué)校普遍有點(diǎn)心高氣傲，一方面是因?yàn)椴恢缊?bào)什么學(xué)校，另一方面也是想上好學(xué)校。那時(shí)的我也是如此，HLL的就報(bào)了個(gè)上外的同傳。選學(xué)校的過(guò)程很搞笑：首先找張中國(guó)地圖隨手一點(diǎn)，點(diǎn)到上海，再把上海的學(xué)校一點(diǎn)，直接點(diǎn)到上外，就報(bào)了。覺(jué)得也還可以，憑自己實(shí)力考么。有點(diǎn)游戲人生的味道。

　　結(jié)果大家應(yīng)該猜到了，不然就不會(huì)有第二年了。差了國(guó)家線(xiàn)十幾分……

　　二戰(zhàn)

　　一戰(zhàn)失利后就沒(méi)想過(guò)再考，從西安直接跑到廣州工作了，做外貿(mào)兼翻譯。工作不是很忙，空閑時(shí)間挺多的。本來(lái)是想考個(gè)二筆三口之類(lèi)的，但在9月下旬有段時(shí)間，突然又想繼續(xù)考了。于是開(kāi)始查學(xué)校專(zhuān)業(yè)，五天后就確定下來(lái)了，天外的筆譯專(zhuān)碩。

　　說(shuō)一下選學(xué)校的過(guò)程。首先，在職考的話(huà)沒(méi)那么多時(shí)間復(fù)習(xí)，自然不能像一戰(zhàn)時(shí)年輕氣盛。我比較傾向于專(zhuān)業(yè)的外語(yǔ)院校。北外北二外北語(yǔ)上外廣外都不敢想了，剩下的就剩天外大外川外西外。川外和西外都不想去，最后就選擇了天外，想想天津其實(shí)也不錯(cuò)的。至于報(bào)專(zhuān)碩，最主要的原因還是他不考二外，再有考的科目也比較適合于我。政治，翻碩英語(yǔ)，翻譯和百科知識(shí)，這些科目我都比較有信心。

　　下面說(shuō)一下復(fù)習(xí)過(guò)程。

　　首先是政治。也許這不用我多說(shuō)了，一戰(zhàn)的時(shí)候報(bào)了北文的政治班，三伏三九天都趕著去上課。報(bào)班這東西，有用，但用處不大。主要是馬克思主義哲學(xué)和政治經(jīng)濟(jì)學(xué)有點(diǎn)難理解，如果對(duì)自己理解能力夠自信，完全不用報(bào)班。書(shū)就用的任汝芬的序列一到四，基本上看完了就可以。

　　二戰(zhàn)的時(shí)候沒(méi)有報(bào)班，只買(mǎi)了序列一和序列二，但直到考前半個(gè)月才看完，序列三四就沒(méi)買(mǎi)了，反正我也不指望他押題。那么多題，誰(shuí)能全記住，他說(shuō)押中了我沒(méi)記住又能怎么樣？最慘的是記住了題，似曾相識(shí)，但是沒(méi)記住答案。所以就以沒(méi)時(shí)間看為借口，干脆不買(mǎi)。政治這東西重在理解，該背的要背，但光背也沒(méi)用。

　　翻碩英語(yǔ)。沒(méi)考時(shí)想著應(yīng)該挺難的，但考過(guò)后才發(fā)現(xiàn)其實(shí)不難，所以童鞋們不用緊張。我只買(mǎi)了一本圣才出的各校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)真題集，一戰(zhàn)的時(shí)候用的也是這本。我就做了一半的樣子，還是挑著做的。其實(shí)這本書(shū)還是蠻好的，推薦童鞋們用一下，不過(guò)難度也很大，詞匯量也很大。

　　翻譯。也是用的圣才出的翻譯真題集。這本書(shū)在一戰(zhàn)的時(shí)候全部練過(guò)一遍，所以這回就以看為主了。剛開(kāi)始的時(shí)候還寫(xiě)，后來(lái)就不寫(xiě)了。呵呵。個(gè)人覺(jué)得翻譯這東西就是孰能生巧，做的多了自然就手熱了，有語(yǔ)感和手感的話(huà)出什么題都不怕，事實(shí)上不會(huì)出太難的題的。

百科。百科亂七八糟的，不知道學(xué)校會(huì)出什么題。高中時(shí)的文綜好的話(huà)，對(duì)付這一科應(yīng)該問(wèn)題不大的。這次考的就是中國(guó)地理和歷史人物。個(gè)人覺(jué)得平時(shí)注意多搜集多積累，也只能這樣了。因?yàn)檫@一科還有應(yīng)用文寫(xiě)作和漢語(yǔ)作文，就買(mǎi)了本應(yīng)用文寫(xiě)作大全和高考作文。大家別笑，高考作文時(shí)現(xiàn)在最好的應(yīng)試作文！其實(shí)買(mǎi)了也就是翻了翻，然后就扔一邊了。

　　專(zhuān)碩沒(méi)什么參考書(shū)好看的，主要靠平時(shí)積累。說(shuō)到這了，就再多說(shuō)一點(diǎn)。詞匯的話(huà)，我買(mǎi)了一本專(zhuān)八詞匯背了兩遍，專(zhuān)八詞匯夠用了。還有，每天堅(jiān)持看上兩三篇外文報(bào)紙的文章，像紐約時(shí)報(bào)，經(jīng)濟(jì)學(xué)家，華盛頓郵報(bào)之類(lèi)的。這些只能在網(wǎng)上看，上網(wǎng)不便就買(mǎi)中國(guó)日?qǐng)?bào)看吧，一份夠看一星期。堅(jiān)持練聽(tīng)力，聽(tīng)VOA,BBC，不要以為不考聽(tīng)力就不用練了。語(yǔ)言的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)都是相通的，共同進(jìn)步才能提高。

　　再有，一旦決定了的話(huà)，就一定要堅(jiān)持下去！這需要強(qiáng)大的心理素質(zhì)！二戰(zhàn)時(shí)我一個(gè)人考研，身邊的人都在吃喝玩樂(lè)，我在看書(shū)，那種滋味沒(méi)有強(qiáng)大的心理是堅(jiān)持不下去的。不管出現(xiàn)什么情況，一定要知道自己要干什么。記住，再牛逼的夢(mèng)想也頂不住你**似的堅(jiān)持！堅(jiān)持加實(shí)力就會(huì)成功！

　　中間曾有一段時(shí)間，由于沒(méi)時(shí)間學(xué)習(xí)，差點(diǎn)都放棄了，但最后還是挺過(guò)來(lái)了。

　　考完后，也沒(méi)當(dāng)回事，沒(méi)抱希望，繼續(xù)工作。等到三月份，查成績(jī)的聲音四起，就想起來(lái)查了一下。結(jié)果嚇了自己一大跳，居然考了393，考完以后覺(jué)得最多370，連查了三遍，才確定這是真的。呵呵。

　　四月初國(guó)家線(xiàn)出來(lái)，同時(shí)網(wǎng)上的復(fù)試通知也出來(lái)了。準(zhǔn)備去復(fù)試。

　　復(fù)試

　　學(xué)校通知時(shí)15-17號(hào)復(fù)試，人在廣州，坐車(chē)到天津27小時(shí)。請(qǐng)了一周假，說(shuō)家里有事。13號(hào)啟程，14號(hào)晚到天津，找到預(yù)訂的酒店就住下了。第二天商務(wù)去領(lǐng)了復(fù)試通知書(shū)，上面說(shuō)下午領(lǐng)準(zhǔn)考證。下午領(lǐng)轉(zhuǎn)考證，上面有考試科目與考試時(shí)間。由于所有專(zhuān)業(yè)的科目都在一起，剛開(kāi)始一看就頭大了。專(zhuān)碩怎么還考二外聽(tīng)力？仔細(xì)一研究，專(zhuān)碩只有專(zhuān)業(yè)聽(tīng)力和面試兩項(xiàng)，而且都是17號(hào)上午，也就是說(shuō)16號(hào)一天沒(méi)事。

　　17號(hào)上午酒店開(kāi)始的聽(tīng)力測(cè)試。一共50題，100分。前面20個(gè)填空，是一段獨(dú)白，材料中間挖了很多空讓你填。剛開(kāi)始聽(tīng)的時(shí)候沒(méi)進(jìn)狀態(tài)，懵了一會(huì)，后來(lái)就好了。然后是對(duì)話(huà)，十道題，很常見(jiàn)的題型。最后是20個(gè)判斷正誤的題，一篇CNN的新聞。CNN的語(yǔ)速其實(shí)不快，我平時(shí)聽(tīng)BBC都是1.2倍速，所以這也沒(méi)問(wèn)題。而且題都是新聞中的原句，就有些細(xì)節(jié)方面的變動(dòng)。聽(tīng)力不難。

　　然后是面試，面試有60人，招生簡(jiǎn)章上是招30人，但消息說(shuō)可能要40人。進(jìn)行的就很慢了，我排在中間。上午10點(diǎn)開(kāi)始，到十二點(diǎn)還只完了十幾個(gè)人。于是通知大家先出去吃飯，吃完飯回來(lái)繼續(xù)等到天荒地老。到下午四點(diǎn)，終于輪到我。

　　進(jìn)去之后，把門(mén)關(guān)上，迅速掃了一下里面的情況。三個(gè)老師，一個(gè)記錄員。我說(shuō)Wow, we have two ladies and three gentlemen. 這句話(huà)看似沒(méi)什么，但一下自己把氣氛緩和到我習(xí)慣的程度了。坐下后，還沒(méi)開(kāi)始說(shuō)話(huà)，老師就開(kāi)始提問(wèn)了。首先問(wèn)為什么選擇我們學(xué)校的MTI項(xiàng)目？這個(gè)問(wèn)題說(shuō)實(shí)話(huà)我沒(méi)準(zhǔn)備，有點(diǎn)打結(jié)。我說(shuō)是個(gè)在職生，復(fù)習(xí)時(shí)間不多。然后天津很漂亮，也有發(fā)展?jié)摿?，我喜歡這個(gè)城市。還有我選擇MTI是因?yàn)槲覍?duì)翻譯很感興趣！總之亂起八遭說(shuō)了一堆，老師沒(méi)什么反應(yīng)。

　　就下來(lái)問(wèn)你去年畢業(yè)后干什么了。我暗暗叫好，這個(gè)我就有話(huà)說(shuō)了。我說(shuō)去年本想找個(gè)翻譯的，但后來(lái)做了外貿(mào)。但是我還是很熱愛(ài)翻譯，我經(jīng)常去找翻譯的兼職，還有我參加的廣交會(huì)也讓我得到了很大的鍛煉，還冒出來(lái)了很多工作中的專(zhuān)業(yè)詞匯，拷貝紙，OPP等，老師也聽(tīng)得一蒙一蒙的，但還是一邊笑一邊聽(tīng)。
下來(lái)就問(wèn)我做翻譯有沒(méi)有自己的原則。這個(gè)問(wèn)題又被我繞回到了第二個(gè)問(wèn)題上。我說(shuō)就我的學(xué)習(xí)經(jīng)歷和工作經(jīng)歷而言，這個(gè)不能一概而論。做文學(xué)翻譯是我傾向于自由翻譯，中意不重形。但是做其他的翻譯，比如說(shuō)科技翻譯或者是合同文本，就只能是直譯，要意對(duì)意，形對(duì)形，不能有絲毫的差錯(cuò)，否則損失無(wú)法估量。我的肢體語(yǔ)言和表情都很豐富，幾個(gè)老師都笑了。本想說(shuō)說(shuō)紐馬克的理論，但一想這個(gè)我不熟悉，萬(wàn)一問(wèn)起來(lái)我又沒(méi)話(huà)了，就打住了。

　　下來(lái)問(wèn)我翻譯中遇到什么問(wèn)題。我說(shuō)文學(xué)翻譯而言，只要是一些中國(guó)特色的詞匯，比如說(shuō)井水不犯河水什么的，最簡(jiǎn)單的就是to not interfere with each other，但這明顯不是一個(gè)很好的翻譯，我需要做更多的research才能給出更好的答案。至于其他方面的，科技法律類(lèi)基本上就是詞匯量的問(wèn)題，查查字典就解決了。

　　然后我主動(dòng)說(shuō)我不是個(gè)很細(xì)心的人，但做翻譯需要特別細(xì)心的人。老師點(diǎn)了一下頭，我說(shuō)通過(guò)我的實(shí)踐，我已經(jīng)有很大的改進(jìn)。然后老師又點(diǎn)了一下頭。到這里我說(shuō)完了，但老師似乎還沒(méi)聽(tīng)完。我想著不能冷場(chǎng)啊，就繼續(xù)胡說(shuō)。

　　然后我就說(shuō)我想說(shuō)明一下我讀研的目的，我說(shuō)我不看重一紙證書(shū)，而是想在自己喜歡的領(lǐng)域多學(xué)點(diǎn)東西。因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)在大學(xué)里學(xué)的東西和社會(huì)需要脫節(jié)，而且我現(xiàn)在知道這個(gè)社會(huì)需要什么樣的人，這個(gè)國(guó)家需要什么樣的人，我怎么才能適應(yīng)社會(huì)需求。

　　聽(tīng)到這，那個(gè)一直沒(méi)說(shuō)話(huà)的老師（壓軸的，決定命運(yùn)的）開(kāi)口了，說(shuō)你現(xiàn)在只是把翻譯當(dāng)做一種樂(lè)趣。我說(shuō)不是，這是我的工作，我的事業(yè)，我愿為之奮斗。然后她說(shuō)你需要一些系統(tǒng)化的學(xué)習(xí)，以后對(duì)翻譯的態(tài)度要更加認(rèn)真。（這是不是代表我有戲?。抗┪艺f(shuō)這就是我今天來(lái)這里坐在你們面前接受這個(gè)interview的目的。然后我看見(jiàn)她打分，說(shuō)好的，就這樣，我說(shuō)聲謝謝就出去了。

　　面試的情況基本上就這樣。

　　再說(shuō)些其他方面。面試的話(huà)一定不能緊張，不能冷場(chǎng)，就算是胡說(shuō)也要說(shuō)。不要讓老師等你說(shuō)，要滔滔不絕的胡說(shuō)。眼神交流很重要！至于著裝的話(huà)，男生不要太正式。我穿的襯衣和休閑褲，太正式了不像個(gè)學(xué)生。但也不要太隨便。讓老師覺(jué)得你無(wú)所謂。女生的話(huà)建議可以穿深色系的，這樣顯得干練。

天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

本文來(lái)源：http://m.lyhuahuisp.com/tjfsu/kaoyanjingyan_106232.html