浙大外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院導(dǎo)師：譚惠娟 正文

　　姓名：譚惠娟
　　性別：女
　　出生年月：1962年8月
　　出生地：湖南，長(zhǎng)沙
　　聯(lián)系電話：0571-88220318，13757156668
　　電子信箱：huijuant@yahoo.com，huijuantan68@hotmail.com

　　工作單位及地址：
　　浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化及國(guó)際交流學(xué)院
　　浙江大學(xué) 紫金港校區(qū) 杭州 浙江 中國(guó)郵編：310058

　　教育：
　　2003-2007北京語(yǔ)言文化大學(xué)比較文學(xué)研究所獲博士學(xué)位
　　1997-1999浙江大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院碩士研究生課程班
　　1979-1983湖南師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系獲學(xué)士學(xué)位
　　1975-1979長(zhǎng)沙市明德中學(xué)

　　現(xiàn)任職務(wù)和社會(huì)兼職：
　　浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化及國(guó)際交流學(xué)院教授，主要教授英美國(guó)文學(xué)及翻譯課程。
　　中國(guó)英語(yǔ)文學(xué)研究會(huì)理事，美國(guó)翻譯文學(xué)協(xié)會(huì)會(huì)員。

　　工作經(jīng)歷：
　　2007-2009浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化及國(guó)際交流學(xué)院教授博士生導(dǎo)師
　　2001-2002受國(guó)家教育部委派，在美國(guó)加州大學(xué)訪學(xué)。
　　1998-2007浙江大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授
　　1989-1999杭州大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院講師
　　1983-1989長(zhǎng)沙理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院助教

　　科研成果：
　　美國(guó)文學(xué)研究論文：
　　1．《論拉爾夫•埃利森的黑人藝術(shù)美學(xué)——從埃利森和歐文•豪的文學(xué)爭(zhēng)論談起》，《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》，2008年第1期。
　　2．《斯芬克斯之謎——拉爾夫•埃利森對(duì)人性的剖析》，《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》，2008年第1期。
　　3．《論拉爾夫•埃利森對(duì)神話儀式中黑白對(duì)立的解構(gòu)——兼論拉爾夫•埃利森文學(xué)話語(yǔ)中的祖先在場(chǎng)》，《外國(guó)文學(xué)研究》，2007年第4期。
　　4．《詹姆斯•鮑德溫的文學(xué)“弒父”與美國(guó)黑人文學(xué)的轉(zhuǎn)向》，《外國(guó)文學(xué)研究》，2006年第6期。
　　5．《黑人性神話與美國(guó)私刑：詹姆斯•鮑德溫剖析種族歧視的獨(dú)特視角》,《外國(guó)文學(xué)》，2007年第3期。
　　6．《布魯斯音樂(lè)與黑人文學(xué)的水乳交融-----論布魯斯音樂(lè)與拉爾夫•埃利森的文學(xué)創(chuàng)作》，《文藝研究》，2007年第5期。
　　7．《試論拉爾夫•埃利森早期短篇小說(shuō)的藝術(shù)手法》，《外國(guó)文學(xué)》，2004年第6期。
　　8．《拉爾夫•埃利森》,《外國(guó)文學(xué)》，2004年第6期。
　　9.《從無(wú)形人到六月慶典——論拉爾夫•埃利森的創(chuàng)造藝術(shù)》，《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》，2003年第6期。
　　10．《拉爾夫•埃利森的第二部小說(shuō)為何難？》，《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》，2007年第5期。
　　11．《說(shuō)不盡的馬克•吐溫——論<亞當(dāng)夏娃日記>》，《湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)》，2005年第4期。
　　12．《憂中國(guó)而憂，樂(lè)中國(guó)而樂(lè)——讀韓素音自傳》，《外國(guó)文學(xué)》，2000年第6期。

　　翻譯理論研究論文
　　1．《金針度與人無(wú)定法---關(guān)于翻譯教材的思考》，《中國(guó)翻譯》，2007年第5期。
　　2．《重新定位，抑或三位一體——論比較文學(xué)、翻譯學(xué)和文化研究的關(guān)系》，《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》，2006年第1期。
　　3．《從文化的差異與滲透看翻譯的異化與歸化》，《中國(guó)翻譯》，1999年第1期。
　　4．《談翻譯的不同理解和不同表達(dá)》，《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》，1999年第6期。
　　5．《商務(wù)英語(yǔ)常見(jiàn)誤譯例析》，《上?？萍挤g》，1999年第2期。

　　譯著：
　　1.《生命的較量》原著詹姆斯•鮑德溫（美）北京：《外國(guó)文學(xué)》，2007年第3期。
　　2.《廣場(chǎng)上的宴會(huì)》原著拉爾夫•埃利森（美）南京：《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》，2006年第6期。
　　3.《賓戈游戲之王》原著拉爾夫•埃利森（美）北京：《外國(guó)文學(xué)》，2004年第6期。
　　4.《馬克•吐溫回憶錄》原著馬克•吐溫（美）北京：團(tuán)結(jié)出版社，2006年5月合譯第一。
　　5.《亞當(dāng)夏娃日記》原著馬克•吐溫（美）浙江：浙江文藝出版社，2003年9月獨(dú)立。
　　6.《六月慶典》原著拉爾夫•埃利森（美）南京：譯林出版社，2003年10合譯第一。
　　7．《珀斯印象》原著伊麗薩白•朱麗（澳）南京：《譯林》，2000年第4期，獨(dú)立。
　　8.《辛格公司》原著勒卡雷（英）南京：譯林出版社，2000年12月，合譯第二。
　　9．《陰暗線》原著約瑟夫•康拉德（英）山東：山東文藝出版社，1999年10月獨(dú)立。
　　10．《暗藏殺機(jī)》原著阿加莎•克里斯蒂（英）北京：人民文學(xué)出版社，2008年10月合譯第一。

　　科研項(xiàng)目：
　　1．2008年獲全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦基金項(xiàng)目（08BWW012），項(xiàng)目名稱《拉爾夫·埃利森文學(xué)研究》。
　　2．2007年獲教育部后期成果資助立項(xiàng)（07JHQ0033），項(xiàng)目名稱《創(chuàng)新·融合·超越：拉爾夫·埃利森文學(xué)研究》。
　　3．2009年獲浙江省教育廳重點(diǎn)研究項(xiàng)目基金（Z200804598），項(xiàng)目名稱《韓素音研究》。
　　4．2005年獲浙江省哲學(xué)社科基金，項(xiàng)目名稱《文化研究視野下的拉爾夫·埃利森文學(xué)研究》（506000-S20501）。
　　5．2007年獲浙江省教育廳科研基金（506101-F60601），項(xiàng)目名稱《拉爾夫·埃利森與歐文·豪的藝術(shù)美學(xué)和意識(shí)形態(tài)之爭(zhēng)》。
　　6．2005年獲浙江省教育廳出國(guó)留學(xué)人員基金，項(xiàng)目名稱《論比較文學(xué)、翻譯研究與文化研究的關(guān)系》。
　　7．2001年獲浙江大學(xué)董氏基金，項(xiàng)目名稱《英漢比較與翻譯》。
　　8．2000年獲國(guó)家教委留學(xué)基金，項(xiàng)目名稱《文學(xué)與翻譯》。

　　科研獎(jiǎng)勵(lì)：
　　1．論文《詹姆斯·鮑德溫的文學(xué)“弒父”與美國(guó)黑人文學(xué)的轉(zhuǎn)向》2007年獲第十四屆浙江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)。1/1
　　2．譯著《六月慶典》2004年獲浙江省教育廳優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)。1/2
　　3．譯著《六月慶典》2004年獲第十二屆浙江省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。1/2
　　4．論文《詹姆斯·鮑德溫的文學(xué)“弒父”與美國(guó)黑人文學(xué)的轉(zhuǎn)向》2007獲“浙江大學(xué)董建華文史哲研究基金”優(yōu)秀論文獎(jiǎng)。1/1
　　5．論文《論拉爾夫·埃利森對(duì)神話儀式中黑白對(duì)立的解構(gòu)——兼論拉爾夫·埃利森文學(xué)話語(yǔ)中的祖先在場(chǎng)》2008獲“浙江大學(xué)董建華文史哲研究基金”優(yōu)秀論文獎(jiǎng)。1/1

　　*如果發(fā)現(xiàn)導(dǎo)師信息存在錯(cuò)誤或者偏差，歡迎隨時(shí)與我們聯(lián)系，以便進(jìn)行更新完善。

添加浙江大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[浙江大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、浙江大學(xué)報(bào)錄比、浙江大學(xué)考研群、浙江大學(xué)學(xué)姐微信、浙江大學(xué)考研真題、浙江大學(xué)專業(yè)目錄、浙江大學(xué)排名、浙江大學(xué)保研、浙江大學(xué)公眾號(hào)、浙江大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)浙江大學(xué)考研信息或資源。

浙江大學(xué)