下面是關(guān)于上海外國語大學(xué)翻譯碩士考研心得體會基本情況，希望對大家有所幫助。
part 1 選擇考研

　　問：能給大家說說你是怎么決定考上外的嗎?

　　答：上外一直是我的夢想，高考之后本來想報，由于招生人數(shù)太少沒有冒險。研究生就覺得總該有拼一下，試一試的勇氣，免得以后后悔，就選擇報了上外。其次，我報考的專業(yè)是MTI的筆譯，有些了解的同學(xué)應(yīng)該知道上外高翻的筆譯是非常非常厲害的，所以結(jié)合我所選的專業(yè)和喜好，選擇了上外MTI。

　　問：上外到底是哪些地方吸引了你呢?

　　答：上外首先是她的外語學(xué)習(xí)氛圍十分濃厚，發(fā)展方向比較多元;其次位于上海這樣的經(jīng)濟和思想發(fā)展都非?？焖俚某鞘?，有利于我們學(xué)習(xí)。上外的高翻學(xué)院是非常牛的，師資力量和發(fā)展方向我個人非常看好，而且這個學(xué)院的老師愿意創(chuàng)新，敢嘗試一些新的點子，對學(xué)生非常認真負責(zé)。

　　問：2014年上外MTI考研的競爭激烈嗎?

　　答：總體來說考MTI各個學(xué)校都比較激烈，上外的競爭主要在于報考的基本都是有一些水平，在自己學(xué)校都算不錯的學(xué)生。據(jù)說今年筆譯報考800+，錄取60左右。(報考數(shù)字只是聽說，不確定啊)

　　問：您關(guān)于考研的信息都是在哪些地方獲得呢?有什么網(wǎng)站推薦給考上外的同學(xué)們關(guān)注嗎?

　　答：基本的信息是百度，復(fù)習(xí)備考我主要是上大家論壇和千研萬語(這個是上外自己的論壇，信息比較真實)，大家也可以搜索考研的QQ群之類的。

　　part 2 準備考研

　　問：今年上外的招生人數(shù)有什么變化嗎?

　　答：擴招了不少，筆譯招了60個多一點點，口譯30左右。

　　問：那學(xué)費和獎學(xué)金政策有變化嗎?

　　答：學(xué)費沒有變化。學(xué)費的話，只要是報MTI的，應(yīng)該都不便宜，畢竟是專業(yè)型碩士。上外的話，學(xué)制兩年半，口譯一共8W；筆譯學(xué)費一共5W，第一年交2W，以此類推。獎學(xué)金政策還沒有出來，具體的不知道有多少，不過考的很好的應(yīng)該大概能包住學(xué)費。

　　part 3 考研計劃

　　問：您是從幾月份開始考研復(fù)習(xí)的呢?有給自己制定一個詳細的時間安排嗎?

　　答：我是屬于二戰(zhàn)的類型，第一年報的我們學(xué)校，沒考上去工作了半年，之后才決定要考上外然后辭職復(fù)習(xí)的。大概暑假開始復(fù)習(xí)，9月以后就復(fù)習(xí)比較認真了。學(xué)習(xí)的計劃有個大概，在我經(jīng)驗帖里面我敘述了我的計劃。沒有精確到每一天，不過有個大致，什么書要看幾遍，幾月份看完這樣的粗略計劃。

　　問：您是如何復(fù)習(xí)每本參考書的呢?

　　答：先看一遍，覺得好的話仔細看，之后還會看第二遍，不是特別好的有的不看有的粗看一遍，這個還是要自己掌握，根據(jù)自己的長處短處來決定。而且一定要重視題目，也就是網(wǎng)上的學(xué)長學(xué)姐給的回憶版題目。

　　問：除了參考書之外還有什么其他好書推薦給學(xué)弟學(xué)妹們嗎？

　　答：因為上外沒有專門的參考書，我把MTI考生大多都看的那些當(dāng)做參考書，然后我自己的經(jīng)驗貼里專門推薦過好的書和雜志，比如《經(jīng)濟學(xué)人》《中式英語之鑒》等等。
part 4 復(fù)習(xí)技巧

　　問：您平常是怎么練習(xí)翻譯的呢?

　　答：看中文英文書，培養(yǎng)語感?？匆幌路g書上提到的原則什么的，以哪些原則為基礎(chǔ)進行翻譯。練習(xí)翻譯的話，找一下最適合自己的難度開始練習(xí)，不要一上來就弄很難的那種。可以找小伙伴來互相批改，也可以找有參考答案的對著看。不過，心里一定要記住一點，翻譯沒有標(biāo)準答案，切莫鉆牛角尖。

　　問：您有什么背單詞的秘訣嗎!?

　　答：其實我對背單詞也很苦惱，但是我個人覺得單詞量不在大，而在精，一個單詞把它搞明白用法，比多背十個單詞有用多了。

　　part 5 專業(yè)課

　　問：對于翻譯碩士英語這門專業(yè)課，你是怎么備考的呢?

　　答：多看書，增加英語語感。好好琢磨一下為什么人家這樣寫，這樣寫的好處是什么。另外基英里的完型主要還是篇章之間的邏輯聯(lián)系和詞類活用。多看書，好處多啦~

　　問：那么百科呢?也有很多同學(xué)頭疼這一門

　　答：這門課可能我比較沾光，平時就喜歡看一些亂七八糟的東西，知識面算是比較廣。然后想提醒學(xué)弟學(xué)妹的是，上外的題目這幾年一直是比較偏向中國古代方向的，可以著重看一下。成語的話，沒有什么竅門，看成語詞典吧，記住一些有典故的成語。

　　問：你覺得上外出題有什么規(guī)律可循嗎?

　　答：這個還是有的，所以我說讓大家好好看看回憶版的題~

　　part6 如何調(diào)節(jié)心態(tài)

　　問：在考研過程中會讓自己偶爾放松一下嗎?

　　答：會的。比如你復(fù)習(xí)了很久，突然覺得不想學(xué)了，那么就去休息一下，找朋友喝喝咖啡，跟爸媽去郊區(qū)散散心都是可以的，要有一兩天完全脫離的時間。等你再回來，就發(fā)現(xiàn)精神上煥然一新，又開始了之前的勁頭。

　　暑假比較熱，可能會有這樣的感覺。這時候就要重新想一下自己當(dāng)時做決定的原因，如果你是堅定地要實現(xiàn)夢想的人，我想，你一定會重振旗鼓的。如果你實在是想放棄，找一個研友，互相激勵吧。

　　問：去年暑假您是如何復(fù)習(xí)的呢?

　　答：暑假我報了個班，就是經(jīng)驗帖里面說的，語言服務(wù)基地的翻譯班，老師都是上外的老師。

　　part 7 考研寄語

　　問：發(fā)現(xiàn)你的很多經(jīng)驗都已經(jīng)托付在經(jīng)驗貼里了，看來想考上外的朋友真要去仔細讀一讀~最后有什么話送給學(xué)弟學(xué)妹們嗎?

　　答：既然決定了自己想要追尋的目標(biāo)，不要放棄，堅定信心，付出了努力得到的結(jié)果一定是無悔的。請堅持下去，加油吧!與你同行的不止有朋友和家人，還有全國各地的研友和學(xué)姐學(xué)長。

 

添加上海外國語大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[上海外國語大學(xué)考研分數(shù)線、上海外國語大學(xué)報錄比、上海外國語大學(xué)考研群、上海外國語大學(xué)學(xué)姐微信、上海外國語大學(xué)考研真題、上海外國語大學(xué)專業(yè)目錄、上海外國語大學(xué)排名、上海外國語大學(xué)保研、上海外國語大學(xué)公眾號、上海外國語大學(xué)研究生招生）]即可在手機上查看相對應(yīng)上海外國語大學(xué)考研信息或資源。